Yabancı dil ve döviz: MultiDil ve MultiKur ile yurt dışına sat

- Çoklu Dil (MultiDil): siteni seçtiğin dillere çevir, ziyaretçi seçiciden dilini seçsin
- Çeviri ücretsiz; çevrilmeyecek kelimeler (marka, ürün adı) olduğu gibi kalır
- Önemli metinleri düzenleyicide elle çevirebilirsin
- Çoklu Para Birimi (MultiKur): fiyatı tek para biriminde gir, ötekiler kurla hesaplansın
- Kâr payı ve yuvarlama her para birimine ayrı
- Kur kaynağı, büyük sıçramada durdurma ve vitrin seçicisi
MultiKolay’da siteni yabancı dillere çevirmek için Online Mağaza → Çoklu Dil’i, fiyatları dolar ya da euro gibi başka para birimlerinde göstermek için Online Mağaza → Çoklu Para Birimi’ni açarsın. Çoklu Dil (MultiDil) ziyaretçinin seçtiği dile sayfayı anında çevirir; Çoklu Para Birimi (MultiKur) fiyatı tek para biriminde girmeni, ötekilerin güncel kurla hesaplanmasını sağlar. İkisi de sağ üstteki anahtarla açılır.
Siteni yabancı dile çevirmek
Çoklu Dil ekranında soldaki Diller kutusu sitenin dillerini listeler. En üstte Kaynak dil durur; metinleri bu dilde yazarsın, çoğu mağazada Türkçe. Dil ekle… listesinden İngilizce, Almanca, Arapça gibi dilleri eklersin. Seçicideki sıra listenin sırasıdır; oklarla değiştirirsin. Birden çok ülkede konuşulan dillerde gösterilecek bayrağı da seçersin: İngilizce için İngiltere ya da ABD bayrağı gibi.

Çeviriyi ziyaretçinin tarayıcısında Google Translate yapar; senin bir şey çevirmen ya da ücret ödemen gerekmez. Sağdaki Vitrinde nasıl görünür kutusu, dil seçicinin sitende nerede ve nasıl duracağını gösterir. Temanın kendi dil seçicisi varsa onun yeri ve tasarımı kullanılır; yoksa seçicinin görünümünü (bayrak ve dil adı ya da bayrak ve dil kodu) sen seçersin.
Ziyaretçi hangi dilde açsın?
- Her zaman Türkçe: Site kaynak dilde açılır, ziyaretçi seçiciden değiştirir.
- Tarayıcı diline göre aç: Tarayıcının dili listende varsa sayfa doğrudan o dile çevrilir.
- Ülkeye göre öner: Sayfanın üstünde küçük bir öneri bandı çıkar; ziyaretçi isterse dili değiştirir.
Ziyaretçi seçiciden bir dil seçerse sonraki gezinmelerinde bu seçim hatırlanır.
Çevrilmeyecek kelimeler ve elle çeviri
Marka, koleksiyon ve teknik adlar hiçbir dilde çevrilmemeli: “Defne Seramik” İngilizcede “Laurel Ceramics” olmamalı. Bu kelimeleri Çevrilmeyecek kelimeler listesine yazarsın. Ürün adlarını çevirme ve Marka adlarını çevirme anahtarlarıyla ürün ve marka adlarının hepsini tek seferde korursun; fiyatlar ve mağaza adı zaten çevrilmeden kalır.
Başlık, düğme ve menü gibi kısa metinlerde makine çevirisi bazen tuhaf kaçabilir. Düzenleyicide bir metni bir dile elle çevirirsen o dilde Google Translate yerine senin çevirin kullanılır; çevirmediklerin otomatik çevrilir. Eksikleri düzenleyicide çevir seni doğrudan oraya götürür. Temanın düğme yazılarını dil dil Tema içeriği ekranından da düzeltirsin.
Fiyatları dövizle göstermek
Çoklu Para Birimi ekranında önce Ana para birimini seçersin: fiyatları girdiğin birim. Türkiye’de satıyorsan bu çoğunlukla TRY’dir; ithal ürün satıyor ve fiyatı dolarla belirliyorsan USD seçebilirsin. Sonra Para birimi ekle… ile göstermek istediğin birimleri eklersin. Eklediğin birimlerdeki fiyatları güncel kurdan, kâr payın ve yuvarlama kuralınla biz hesaplarız.

- Kâr payı: Kur farkı ve banka masrafı için eklenen yüzde; her para birimine ayrı yazarsın.
- Yuvarlama: Kuruşa, tam sayıya, onluğa, “,90 ile bitsin” ya da “,99 ile bitsin”. Yuvarlama her zaman yukarı yapılır.
- Örnek fiyatlar: Satırı açınca birkaç örnek fiyatın kaydetmeden önceki sonucu görünür.
- Vitrinde gösterim: Sembolün yeri (€10 ya da 10 €) ve ondalık biçimi.
- Elle sabit kur: Kurun piyasadan alınmasını istemediğin birimde sabit bir değer yazarsın.
Kur nereden alınır?
Kur kaynağı üç seçenektir: Otomatik (Yahoo Finance; ulaşılamazsa TCMB), Yahoo Finance (piyasa kuru, 7/24) ya da TCMB (hafta içi açıklanan kurlar). Kurlar 15 dakikada bir alınır; fiyatlar yalnız kur değiştiyse yeniden yazılır. Kargo ücretlerini de kurdan güncelle açıksa kargo ücretleri de aynı kurla hesaplanır.
Büyük kur sıçramasında güncellemeyi durdur açıksa kur bir önceki değerinden belirlediğin orandan fazla değişince fiyatlar yazılmaz; sana e-posta ve panel bildirimi gelir, kontrol edip “Yine de güncelle” dersin. Kur geçmişi her günün kurunu grafikle gösterir; Kur değişimini önizle güncellemeden önce hangi fiyatın nasıl değişeceğini listeler.
Vitrinde para birimi seçici
Vitrinde para birimi seçici açıksa ziyaretçi fiyatları istediği birimde görür; kapalıysa fiyatlar ana para biriminde görünür, hesaplanan fiyatlar yine yazılır. Ziyaretçinin ülkesine göre para birimi de açabilirsin: ziyaretçinin ülkesi bağlantısından anlaşılır, konum izni istenmez. Seçici gösterilen fiyatı değiştirir; kart çekimi müşterinin teslimat bölgesinin para biriminde yapılır. Müşteri USD görüp TL ödeyecekse fiyatın önüne “≈” ve sepette açıklama eklenmesini seçebilirsin.
Ürüne özel kur ayarı
Fiyatını dolar gibi başka bir birimde girdiğin ya da kurla değişmesini istemediğin ürünler için ekranın altındaki Ürüne özel kur kutusunu kullanırsın: ürünü arar, Ürünün ana para birimini seçer ya da Bu üründe otomatik kuru kapatırsın. Ürün ayarı hemen kaydedilir.
Uygulamalar sayfasından da açılır
MultiDil ve MultiKur, Uygulamalar sayfasında da listelenir; ayarları seni yukarıdaki ekranlara götürür. İkisi de MultiKolay’ın kendi uygulamasıdır; MultiDil’in çevirisi ücretsizdir.
Sık sorulanlar
Google yabancı dildeki sayfalarımı bulur mu?
Çeviri ziyaretçinin tarayıcısında yapıldığı için arama motorları siteni kaynak dilde görür. Yurt dışında aranmak istediğin önemli sayfalarda başlık ve açıklamaları düzenleyicide elle çevirmen iyi olur.
Toplu fiyat değiştirirsem dövizli fiyatlar ne olur?
Ana para birimindeki fiyatı değiştirirsin; öteki birimler kurla hemen yeniden hesaplanır. Ayrıntılar toplu fiyat rehberinde.
Yurt dışına kargo için ne yapmalıyım?
Kargo bölgelerini ve ücretlerini kargo ücreti rehberindeki gibi ayarlarsın; Çoklu Para Birimi’nde Kargo ücretlerini de kurdan güncelle açıksa kargo ücretleri de eklediğin para birimlerinde kurla hesaplanır.
Çoklu Dil ve Çoklu Para Birimi panelinde hazır; birkaç tıkla açılır. 30 gün boyunca bütün özellikleri kartsız dene.
